George Lam, sei di nuovo ubriaco?
Il capo ti vuole per una riunione.
Capito. Sarò presto lì.
Chi è?
Prendi da bere dal frigo.
Siediti.
Dove sei stata tutta la notte?
Sai che ore sono adesso?
Lo so, lo so.
Chi è lui?
E' un mio compagno di classe.
Mio papà.
Dobbiamo discutere di un progetto.
Perchè non andate in biblioteca?
Vai al lavoro. Non essere così all'antica, ok?
Fermiamoci quì. Prima mangiamo.
Ok. Sì, signore.
Facciamo uno spuntino. Hey, mangiamo.
George.
Tu rimani. Voglio parlare con te.
Perchè hai chiesto di riaprire quel vecchio caso?
Mi sono imbattutto in altro materiale. Qualcosa non quadra.
Non sembra un suicidio.
Sospetto che l'uomo sia stato assassinato.
Lascia che te lo dica: è stato risolto.
E così è. Non sprecare più sforzi della polizia.
Capo, anche se un caso è chiuso, non significa che sia stata scoperta la verità.
Investigare consiste nello scavare nella verità.
Sai in quanti
vecchi casi hai scavato?
Solo di uno ne è valsa la pena.
Va bene se non ti importa della promozione, ma non trascinare gli altri.
Se 1 caso su 10 può essere stravolto,
non è uno spreco di sforzi, Capo.
Lo so.
Hai ancora in testa il suicidio di tua moglie.
Continui a pensare che sia stata assassinata.
Sono passati 5 anni. Lascia stare.
Non nominare mia moglie.
Non ha lasciato niente.
Neanche una nota di suicidio.
La conoscevo bene.
Non si sarebbe uccisa.
Siamo stati insieme sin dall'Accademia. Non voglio che tu impazzisca.
Riguardati.
Eugene Wang.
Hai scontato la pena e oggi sarai fuori.
Speriamo che 20 anni in prigione
ti abbiano aiutato a riflettere sul tuo crimine e a riformarti.
Ora verrai rilasciato in libertà vigilata.
Per aiutarti a reintegrarti nella comunità,
il Dipartimento di Benessere Sociale ti ha trovato un lavoro in un negozio di musica.
Ogni settimana devi riferire tutto al tuo agente.
Ecco i tuoi effetti personali,
e la paga della prigione che ti sei guadagnato.
Perchè non mi hai risposto al telefono?
Scusa.
Non sai che papà si preoccupa per te?
La tabella degli orari dice che finisci alle 17.30
e dovresti essere quì alle 17,45.
Cosa stavi facendo?
Sono andata alla toilette.
Hai il ciclo?
Dillo a papà la prossima volta, ok?
Salve, Sig. Tsui!
Dean.
E' venuto a prendere sua figlia?
Sì, Dean.
Ho sentito che il suo concerto di ritiro è già tutto esaurito.
Molti fan non hanno trovato i biglietti.
Farebbe meglio ad aggiungere altri 2 spettacoli.
Le vendite di biglietti non le gestisco io.
Non mi occupo di questioni di denaro. Non vengo mai coinvolto.
Certo che no.
E' ora di andare a casa e far pratica al piano.
La lascio andare, allora.
Ok. A presto.
A presto. Arrivederci, Dean.
Entra in macchina.
Chi era il ragazzo che ti fissava oggi pomeriggio?
Perchè ti sorrideva?
Che relazione hai con lui?
Nessuna.
Nessuna?
Non succede niente.
Cosa intendi con niente?
Dillo chiaramente, sì o no?
Non mentirmi!
Non mi mentire!
Ho visto come ti fissava,
l'ho visto!
Ridicolo!
Ti colpisco. Dovresti vergognarti.
Sto cercando di insegnarti.
Ci sono troppe persone malvage in questo mondo.
Vogliono tutti qualcosa da te.
Non succederà più.
Cosa non succederà più?
Non starò più coi ragazzi.
Ricorda cosa mi hai promesso.
Sono quì per proteggerti. Voglio solo proteggerti.
Solo al mio fianco sarai al sicuro. Capisci?
Nessuno si preoccupa e ti ama più di me.
E' difficile trovare una baracca con le finestre.
3,000 dollari è un vero affare.
Hey!
Vuoi spaventarmi?
Che paurosa che sei.
Vedi? Non sono in perfetto orario?
Mi stai inseguendo?
In realtà, no. Voglio solo
imbattermi in te.
Forza!
Perchè qualcuno ti chiama?
Chi ha il tuo numero?
Chi?
Rispondi al telefono.
Zoe, rispondi al telefono.
Chi è?
Qualcuno ti sta chiamando.
Rispondi!
Ti ho detto che il telefono
era per permettere a tua madre e me di contattarti durante le emergenze.
Hai dato il tuo numero gli altri.
Dai il tuo numero a tutti.
Papà sa molto bene a cosa pensano i ragazzi.
Vogliono dormire con te!
Tutti lo vogliono.
Vuoi che facciano sesso con te?
Sei così egoista!
Davvero, non intendevo.
Alzati.
Non andare più a scuola.
Mi senti? Non andare a scuola!
La scuola non significa niente per te.
Vogliono solo farti del male.
Capisci?
Hey!
Che fretta.
Ho preso la torta anche per te.
Certo che ti serve la torta per il compleanno.
Ho importunato mia figlia così tanto
per farle passare il compleanno con me.
Wow! Quante cose hai comprato?
Sono tue?
Le ho comprate per te.
Anche un coltello da cucina?
Potresti non tirarlo fuori? Non in strada.
Non vengo mai a casa tua.
Come faccio a sapere se hai o no un coltello a casa?
Davvero, non so cosa comprare.
Una fotocamera!
Per me?
Ok. Ti aiuto a comprarla.
"Inoltre, nelle news locali:"
"Un padre con seri problemi di cuore ha rischiato la vita"
"per salvare sua figlia"
"donandole metà del suo fegato."
E' solo un fegato.
Per amore di sua figlia, darebbe anche la vita.
"L'operazione è stata fatta questa mattina"
"all'Ospedale Queen Mary."
"Il trapianto di fegato è stato un successo." - Non sei d'accordo?
"La figlia sta bene, ma il padre è ancora in condizioni critiche."
L'ho presa per te.
Grazie mille.
Vieni.
Che ne dici se porto la torta a casa tua?
Perchè non lavori sui casi, se hai tempo?
In realtà, devo usare il tuo bagno.
C'è una toilette laggiù.
Grande! Buon compleanno!
Un'altro anno in più.
Grazie.
Sai cosa sto facendo adesso? Tornerò dopo.
Che c'è?
E' arrivato il coroner?
Bene, arrivo subito.
Vai.
Mi dispiace, ma è davvero un grosso caso.
Vai e basta!
Perchè tutto questo trambusto per tagliare la torta?
Vai a investigare sul tuo grosso caso, Ispettore Lam.
Che comportamento è questo?
Che c'è che non va col mio comportamento?
I ragazzi senza una madre vicino sono tutti così.
Investighi giorno e notte.
L'intera casa è piena di foto delle vittime.
Allora perchè non riesci ad accettare che la mamma si è suicidata?
Come sai che non ci abbia provato?
La sua morte non ha niente a che fare con me.
Neanch'io volevo che tua mamma morisse.
E' una perdita di tempo parlare con te.
Avrei dovuto festeggiare coi miei amici,
invece di tagliare la torta quì con te.
Addio, vittime!
E' proprio morto totale.
Gran parte della pelle della vittima è stata bruciata.
Totalmente sfigurato.
La faccia e le impronte digitali sono bruciate e alterate.
Se vuoi vomitare, fatti da parte e aspetta.
Abbiamo controllato tutta l'area quì intorno.
Non ha niente con sè: nè vestiti, nè portafoglio, nè documenti.
Non possiamo ancora lavorare sulla sua identità.
Grandioso. C'è molto da analizzare.
La vittima è stata seriamente ferita.
Affogata, bruciata, picchiata...
Che dici?
Affogata, bruciata, picchiata, di tutto.
Dobbiamo investigare in laboratorio, prima di confermare
la causa e l'ora di morte.
A giudicare dalle ferite e il gonfiore,
non è morto da più di 24 ore.
L'assassino è astuto.
Ha legato dei pesi alla vittima per farla andare in fondo al mare.
Pensava che nessuno avrebbe trovato il corpo.
Allora com'è stato scoperto?
Questa spiaggia è deserta. Poche persone vengono quì.
Queste persone sono venute quì a pescare, oggi.
A uno di loro è caduto in acqua l'orologio.
Lo hanno cercato e trovato anche il corpo.
Non è destino?
Voleva anche nascondere l'identità della vittima.
Perchè andare così oltre fracassandogli la testa in quel modo?
Se fosse solo per l'identità, sarebbe bastato bruciarlo.
Non c'era bisogno di sfigurargli anche la faccia.
Sembra una vendetta.
"Da quello che possiamo vedere,"
"la polizia ha circondato la scena del crimine."
"Al momento, la polizia non può ancora accertare l'identità della vittima."
"La SBTV vi terrà aggiornati sul caso."
"Man Yuen-Yee, Canale News, in diretta."
In tutto, la vittima ha subito 28 ferite letali.
A giudicare dalle contusioni e i danni agli organi,
la causa della morte è un colpo alla testa.
La pelle delle ascelle...
e delle cosce è intatta.
E' stato bruciato dopo la morte.
Inoltre, c'era alcol nel suo circolo ematico.
Probabilmente ha bevuto molto.
L'assassino deve essere stato forte a fare tutto questo.
Perchè lo ha fatto?
Perchè l'ha reso così complicato? Dev'esserci una ragione.
Ci dev'essere qualche collegamento al motivo.
Ovviamente tutto questo è stato fatto
dall'assassino.
Cosa sta cercando di nascondere?
E c'è qualcos'altro.
Il corpo era nell'acqua, ma non c'è acqua di mare o sabbia nello stomaco.
Sulla base della digestione nello stomaco della vittima
e l'analisi delle ferite,
l'ora della morte era intorno alle 22 di due sere fa,
30 minuti in più o in meno.
Quindi la spiaggia non è la scena del crimine.
Probabilmente da qualche altra parte.
Un'altra importante scoperta è questo bottone.
Era dentro la bocca della vittima.
I forensi hanno capito l'identità della vittima?
Hanno mandato il rapporto un'ora fa.
Dia un'occhiata, signore.
Ecco una simulazione del volto della vittima
dopo aver analizzato il teschio, i tessuti e il DNA.
E' una celebrità.
Andrà in prima pagina.
Cercate tutti quelli che erano in contatto con lui e portateli quì.
Che tipo di gente è questa?
Chi vivrebbe in un posto tipo prigione?
Quella notte,
mia figlia ed io siamo rimaste a casa tutta la sera.
Ha finito di scattare foto?
Voglio farle un'altra domanda.
Ama suo marito?
Cosa intende con questo?
Certo che lo amo.
Nessuno amerebbe mio marito quanto lo amo io.
E lui amava anche la sua casa.
Se lo ama così tanto, non era preoccupata del fatto
che non fosse tornato a casa?
Non ho risposto prima a questo?
Come posso preoccuparmi così tanto? Non lo so.
Papà andava spesso a bere con gli amici
o rimaneva in studio tutta la notte.
Mio marito era un musicista di prima classe.
Necessitava di tempo per sè stesso.
Stiamo invecchiando come coppia. Non mi disturberei a chiedergli troppo.
Zoe, torna in camera tua.
Wow!
Suo marito
metteva un sacco di foto sue sulla parete.
Durante tutti questi anni,
ho scattato tutte quelle foto a mio marito.
Non le dà fastidio se faccio un giro ad apprezzare l'arte, vero?
Non essere troppo arrabbiata.
Sii forte.
Non preoccuparti. Faremo del nostro meglio per catturare l'assassino.
Grazie.
Grazie per i vostri sforzi.
Non c'è bisogno di ringraziarci, ora.
Non abbiamo ancora catturato l'assassino.
Che brava ragazza.
Tuo papà deve averti voluto molto bene.
Non smetteremo di cercare dino al mese prossimo,
se continua ad aggiungere nomi alla lista.
Devo cercare chiunque sia collegato alla famiglia Tsui
entro i prossimi due giorni.
E' come un ago in un pagliaio.
Se espandiamo la ricerca a chiunque conosce la famiglia Tsui,
ora che finiamo, l'assassino potrebbe essere fuggito di città.
Se non investighiamo, come facciamo a saperlo?
Non siamo profeti.
Scusi.
Aveva un'altra figlia?
E' morta 21 anni fa.
Eva Tsui?
Com'è che assomiglia a Zoe Tsui?
E' morta da 21 anni. Come facciamo a investigare su di lei?
Studiamo un fantasma?
E' collegata alla famiglia.
Com'è morta?
E' orribile.
21 anni fa, qualcuno interruppe in casa sua, la violentò
e la uccise.
Il caso fu risolto.
Ecco il colpevole.
Colto in flagrante e condannato all'ergastolo.
Dammi i documenti del caso.
Sembra familiare.
Pronto?
Perchè mi stavi fissando?
Non ti stavo fissando.
Ti stavo cercando. Sapevo che saresti stato quì a bere.
Wow! Puzzi!
Quando ti sei fatto una doccia l'ultima volta?
Sei così in ogni investigazione.
Sai una cosa? Hai fatto la cosa giusta.
Cosa intendi?
Eva aveva 18 anni quell'anno.
Un 19enne pervertito
la inseguiva.
Aveva qualche problema mentale o non riusciva a fermare la sua ossessione.
Una notte si infilò in casa sua,
cercò di violentarla
e finì con l'ucciderla.
Quì dice che fu aggredita seriamente con un oggetto pesante
e picchiata a morte.
Il nome dell'uomo è Eugene Wang.
E' stato rilasciato in libertà vigilata la scorsa settimana con 2 anni d'anticipo.
In più c'è che Zoe assomiglia molto a Eva, giusto?
Zoe Tsui, un ispettore vuole parlare con te.
Cosa l'ha portata quì?
Vogliamo saperne di più sulla tua famiglia.
Com'era la relazione tra i tuoi genitori?
Non buona.
Parlavano raramente.
Ma mia mamma si prendeva molta cura di mio papà.
Non sospetti di lei.
Non sospettiamo di tua madre.
I tuoi genitori ti hanno mai detto che avevi una sorella maggiore?
Quale sorella maggiore?
Avevi una sorella maggiore, ma è morta il giorno in cui sei nata.
In realtà, qualcuno ha cercato di violentarla
e l'ha picchiata a morte.
Come si chiamava?
Si chiamava Eva.
L'assassino è appena stato rilasciato di prigione.
Non preoccuparti. I casi possono non essere collegati,
ma faresti meglio a stare attenta.
Questo è il mio numero.
Chiama ogni volta che qualcosa non va.
Ispettore Lam...
Niente.
Hai notato che la ragazza non sembrava spaventata, anzi è diventata calma.
Sembrava assente. A cosa stava pensando?
Potrebbero essere collegati i due casi?
In realtà, fino ad ora, solo tu hai pensato che siano connessi.
Nessun altro lo pensa.
A giudicare dal tuo aspetto, non hai trovato niente, giusto?
Dipende da come la vedi.
E' lassù!
Da questa parte!
Ying!
Fatti da parte!
Mordilo forte. Non scioglierlo.
Sarò sempre con te.
Hey!
Mi spaventi tutte le volte.
Pronta a mangiare? Andiamo!
Dai. Forza.
Non lasciarmi più una nota del genere.
Fa paura.
Che nota?
Non l'ho scritta io.
Sarò sempre con te.
Sei muto?
L'omicidio di Eva Tsui di 20 anni fa.
Ho letto i vecchi giornali.
All'inizio ti sei dichiarato non colpevole, ma in seguito ti sei dichiarato colpevole.
Hai davvero ucciso Eva Tsui?
No?
Non l'hai uccisa? O non l'hai violentata?
E' tutto finito. Non voglio parlarne.
Era carina Eva?
Non potevi avere donne in prigione. Come l'hai gestito?
Fottendo uomini? Fottuto da uomini?
Ho sentito che voi detenuti sapete come divertirvi.
Sei andato a trovare una donna quando sei uscito?
Ti sei trattenuto per 20 anni. Come fai a sopportarlo?
Alla tua età, ti masturbi ancora?
Wow! Che grande tolleranza!
Sai che Han Tsui è morto?
Era il padre di Eva.
Lo odi?
Volevo che morisse. Allora?
Quindi l'hai ucciso?
Ti sto chiedendo...
Dov'eri il 16 dicembre
intorno alle 22?
Eri con qualcuno?
Passeggiavi?
Da solo?
Ti ha visto qualcuno?
Puoi controllare. Che altro vuoi chiedere?
Signora. Tsui, lava il pavimento?
Non ha una cameriera?
Mio marito non voleva assumere dipendenti.
Diceva che è disumano. Dovremmo fare noi le nostre faccende.
Ascoltava molto suo marito.
Zoe, torna in camera tua.
Ha un'altra figlia di nome Eva?
Ma è scomparsa anni fa.
Non ha niente a che fare con la morte di mio marito.
Perchè mi sta chiedendo questo?
Zoe sembrava ingnara di avere una sorella maggiore.
Ha parlato con lei?
Siete una famiglia.
Non ho mai pensato che le nascondesse questo.
Una morte così orribile,
ma lei agisce come se non fosse mai esistita.
Devo ricordarla ogni giorno?
Mio marito ed io eravamo devastati dalla sua morte.
Non capisco perchè porta alla luce questa cosa.
Non ha niente a che fare con la morte di mio marito.
Si rilassi.
Si rilassi, ok?
Come può essere così sicura che non è collegata?
Quando Eva morì, Zoe aveva a malapena un anno.
Non c'è bisogno che lei sappia di una tale terribile morte.
Zoe aveva a malapena un anno quando Eva morì.
Lei e suo marito dovete aver avuto un'amorevole relazione
se avete avuto un altro bambino dopo 18 anni.
Sia Eva che Zoe
sono state adottate da me e mio marito.
Non potevo avere figli.
E lui amava molto i bambini.
Quindi entrambe le ragazze sono state adottate.
Abbiamo scoperto che quando Eva è stata uccisa,
lei ha speso molti soldi
su un avvocato britannico al top per perseguire l'indagato.
Come risultato, all'indagato fu negato l'appello e condannato all'ergastolo.
Sa tutto quanto. Perchè lo chiede a me?
Signora Tsui, se non vuole collaborare,
come facciamo a trovare l'assassino di suo marito?
A quel tempo, suo marito odiava l'assassino, giusto?
Sì o no?
Perchè continua a riportare il passato? Non ha niente a che fare col suo omicidio.
Lei non è l'assassino. Come può dirlo?
Potrebbero esserci dei conduttori.
Se avesse ucciso sua figlia, neanche lei lo lascerebbe andare.
E' tutto naturale.
Ma il ragazzo continuava a dire di essere innocente.
Ha ucciso Eva in casa.
La polizia lo ha colto in flagrante.
Eva aveva un ragazzo?
No.
Non usciva mai. Era normale, come chiunque altro.
Davvero non riesco a ricordare tutti i dettagli.
Ok.
Non pensa che Zoe assomigli molto a Eva?
Sono sorelle. Certo che si assomigliano.
Non ha detto che erano state adottate?
Le abbiamo trattate entrambe come nostre figlie.
E' strano.
Le avete prese entrambe come vostre figlie, ma non c'è una lapide per Eva.
Chi sta cercando di ingannare?
Non so di che cosa sta parlando.
Non mi ricordo.
Io...
Signora Tsui!
Signora Tsui.
Ho un cuore debole. Ho bisogno di riposare.
Mi dispiace, signora Tsui. Non abbiamo altre domande.
Andate via. Andate via.
Per favore, riposi.
Ho avuto questo dal liceo di Wang.
Il massimo dei voti in matematica, chimica e fisica.
I commenti del suo insegnante dicono
che era distaccato, ma sveglio e aveva talento musicale.
Guarda la colonna delle attività.
Nel 1988,
è stato Campione nel Torneo Asiatico Giovanile di Scacchi Cinesi.
Dannazione!
Io non ho nemmeno fatto il round finale quell'anno.
Quindi è una persona intelligente e meticolosa.
Pensaci. E' stato in prigione per 20 anni.
Non avrebbe nessun piano?
Qualcosa dev'essere andato storto.
Troppo incurante, troppo ovvio.
Ma non sembra così stupido.
Eva: Tutti gli uomini vicino a te devono morire.
Ispettore Lam?
Sono Zoe Tsui.
Ho controllato il negozio di musica dove lavora Wang.
Salta fuori che non si è mostrato dalla settimana scorsa.
Siamo sulla pista giusta. E' meglio andarlo a prendere.
Dobbiamo aspettare finchè qualcosa va storto?
Ma non c'è prova che
colleghi Wang all'omicidio di Tsui.
Signore.
Che succede se non possiamo presentare un denuncia
dopo un arresto di alto profilo?
Aumentate la protezione a madre e figlia.
George, ti sono stati dati 5 giorni
per scovare delle prove e un movente.
Dopo di che, non mi interessa se trovi o meno qualcosa.
Avrò bisogno di portar dentro Wang.
Sei il fratello di Wang?
Secondo i Servizi Correzionali, Wang dimora a casa tua.
Dov'è ora?
Non è vero.
E' venuto una volta sola da quando è stato rilasciato.
Mi ha chiesto di prestagli dei soldi.
Ricorda questo compagno di classe?
Eugene Wang.
Questo tipo. Prima dia un'occhiata da vicino.
E' passato tanto tempo dalla scuola superiore. Come faccio a ricordare?
Mi lasci in pace.
Come può essere? Lei è così giovane. E' stato solo qualche anno fa.
Dia un'occhiata prima. E' Eugene Wang.
Lei è suo fratello più giovane.
Tutto ciò che lo riguarda non sono affari miei.
Gli ho dato 50,000 dollari per sbarazzarmi di lui.
Ha preso i soldi e se n'è andato.
Wang? Mi ricordo di lui.
Il muto.
Quand'era appena arrivato, continuava a dire di essere innocente,
e voleva fare appello.
Tentò di suicidarsi infilzandosi con una matita.
Ma fallì,
e le denunce si fermarono.
Non usciva con nessuno.
Non l'ho mai sentito far rumore.
Faceva ginnastica e si allenava ogni giorno nella sua cella.
Prese lezioni di computer e imparò ad usare internet.
Sforzò il suo fisico come l'acciaio.
Come sapete, i detenuti non hanno svaghi in prigione.
Si divertivano a maltrattarlo.
Sin da quando era arrivato
è stato vittima di bullismo ogni giorno.
Ebbe a che fare coi bulli sin dal principio.
Deve avere un'aberrazione mentale.
Ma alla fine impazzì.
Una volta, combattè contro quattro nel bagno.
Lì accoltellò.
Uno divenne cieco.
Due vennero feriti gravemente.
Uno fu quasi ucciso.
Da quel combattimento, nessuno osò più avvicinarsi a lui.
Stanno tutti lontano da lui.
Infilzarsi il collo con una matita per suicidarsi?
Ci vuole un po' di determinazione.
Eugene Wang?
Certo che mi ricordo di lui.
Non credo che abbia ucciso Eva Tsui.
Conosce Eva Tsui?
Erano molto vicini. In realtà non lo sopportavo.
Ma la sua vecchia dichiarazione diceva
che non si conoscevano.
Non ho idea di cosa dice la sua dichiarazione.
Ma la mia di 20 anni fa diceva
che si frequentavano.
Passavano tutta la notte a Lantau senza dirlo alla famiglia.
Come facevano a non frequentarsi?
Ho fatto loro pure delle foto.
Zio Lung, sto ricercando su uno stupro e omicidio di 21 anni fa.
Secondo i documenti,
lei era uno degli agenti in carica.
E' dura.
Mi sono ritirato da più di 7 anni.
Riguardo un omicidio avvenuto in un palazzo sul Peak.
Oh...il padre della ragazza era una celebrità.
Da quando sono emigrato, la mia memoria è peggiorata.
Il ragazzo continuò a dire di essere innocente.
Non pensa che qualcosa non quadrava?
Catturammo il ragazzo sulla scena del crimine.
Non c'era alcun dubbio.
I filmati della CCTV lo mostravano infiltrarsi in casa.
Il padre della ragazza fu anche testimone oculare.
Non vidi mai nessuno ucciso così brutalmente.
Ma,
qualche suo compagno di classe può provare che fossero amanti.
Un amante può violentare e uccidere?
Questo cosa prova?
C'erano molte prove in quel caso.
Era il 1988. Davvero, non mi ricordo chiaramente.
Era quando Spencer era in carica.
Odiava di più gli stupratori.
E' sicuro che fosse il 1988?
Zio Lung, non si fuma in luoghi chiusi.
E' ancora così testardo e non molla mai.
Mi ricordo quando lei aveva appena lasciato l'Accademia come PC.
Forse l'ha visto anche lei. Non mostravamo nessuna pietà se un sospetto non confessava.
Era un osso duro.
Davvero? Era lui?
E lei era abbastanza stupido
da chiedere a chiunque cos'era successo.
Chiedendo perchè il sospetto venne picchiato pesantemente.
Per fortuna l'avevo fermata e chiesto di rimanerne fuori.
Non me l'hai chiesto. Mi hai malmenato.
Non avresti smesso senza che ti colpissi, no?
Avevamo un testimone oculare e le prove.
Il giudizio di Spencer non poteva sbagliarsi.
Perchè avrebbe accusato il ragazzo senza motivo?
E' una ragazza molto carina, Yeung.
Perchè l'hai uccisa?
Sì, l'hai fatto.
E hai fatto questo?
Cazzo, guarda la foto, Yeung!
Guarda la foto!
Guardala! L'hai uccisa?
Non sono stato io.
Figlio di puttana!
Va' all'inferno.
Dannato!
Così era lui.
Cosa c'è?
Pronto?
Ying?
Ying.
Ying!
Non sono riuscita a catturarlo.
Ok.
Ok...
Non sono riuscita a catturarlo.
Sono giorni che ti aspetto.
Gli dei guardano dall'alto.
Non ci credi? Io sì.
"Catturatelo quando avete abbastanza prove."
Ho avuto il messaggio. L'Ispettore Lam è arrivato.
Quando avremo abbastanza prove, dovremo arrestarlo.
Sì, signore!
Ho controllato.
Tu ed Eva facevate spesso picnick a Lantau.
Sei tornato quì da quando sei stato rilasciato?
Allora cosa facevate a Lantau voi due?
Lo avete fatto?
Era già la tua ragazza.
Perchè eri così impaziente?
Puoi aver fallito a violentarla, ma non c'era bisogno di ucciderla, giusto?
Tu non hai ucciso Eva.
Odiavi suo padre.
Così appena sei stato rilasciato, lo hai ucciso, giusto?
So che 20 anni fa sei stato condannato per qualcosa che non hai fatto.
Ascolta.
Devi ricordarti che Zoe non è Eva.
Il tempo passato in prigione ti ha reso un pervertito?
La tua amante Eva è morta.
Zoe non amerebbe qualcuno
che è stato in prigione per 20 anni.
Il mondo è diverso ora, svegliati!
Non ti permetterò di far del male a Zoe!
Non muoverti!
Metti giù la pistola.
Girati!
Tutti pronti!
Andate a salvare l'Ispettore Lam!
Sì, signore!
Che cos'avete?
Una dozzina di agenti non riesce a catturare un pervertito?
Abbiamo le prove e il movente.
Non importa cosa,
dobbiamo sbatterlo dentro!
Ora!
Sì, signore!
Andiamo.
Sbrigatevi.
Aveva tutte le opportunità per ucciderti
o di riprendersi il bottone.
Perchè sarebbe così avventato?
In realtà, quando cercò di uccidermi quella sera,
non sapevo di avergli afferrato qualcosa.
Ha lasciato la prova nella tua mano apposta?
Per risparmiarci qualche problema?
Hai ragione.
Dandoci questo, è come se si condannasse da solo.
Intendi...
che il bottone trovato nella bocca di Han Tsui
è stato anche quello lasciato apposta da Wang?
Ce l'hai fatta finalmente.
Tutto ciò ha senso?
Sì.
Little B ha scoperto il nascondiglio di Wang.
E' rimasto vicino al palazzo Tsui tutto il tempo!
Così pazzo?
E' il vestito di Zoe?
Dove stai andando?
Voglio uscire per una passeggiata.
Non andare da nessuna parte. Rimani quì.
Quando il caso sarà risolto, torneremo in Inghilterra.
Ha registrato pure la voce di Zoe.
Dev'essersi infiltrato in casa,
e piantato lì una cimice.
Ispettore Lam.
La prova è quì.
Il bottone mancante del sospetto!
Tsui ha fatto arrabbiare Wang tanto
da farsi uccidere?
Ha scambiato Zoe per Eva.
Pronto?
Gli ultimi aggiornamenti!
Yang era a casa di Zoe la notte scorsa!
Ok. Vengo subito lì.
In realtà ho scoperto qualcosa.
Non sono sicura che sia importante.
Dillo.
Quando siamo arrivati poco fa, ho visto la signora Tsui pulire il pavimento.
Anche l'ultima volta che siamo venuti, lo stava lavando.
In tutto...
L'ho vista lavare il pavimento 4 volte.
Ho paura di essermi presa la tua paranoia.
Ricordi che il coroner ha detto
che non c'era acqua di mare nello stomaco della vittima?
Chiama subito i forensi.
Sì, signore.
Sai che sei davvero sveglia?
Lo so.
E' sangue.
Signora Tsui, ostacolare il lavoro della polizia
e ostruire la giustizia sono reati gravi.
Non so niente.
Sono rimasta a casa con mia figlia tutta la notte.
Non sapevo niente di tutto ciò.
Se non sapeva niente, perchè sapeva di lavare il pavimento?
Fei, chiama un'ambulanza.
Cosa sta cercando di nascondere la signora Tsui?
Se la casa degli Tsui è la scena del crimine,
come hanno fatto a non accorgersi che qualcuno venne ucciso in casa?
Il pervertito tentò di lasciare un sacco di prove.
Probabilmente cercava di nascodere qualcosa.
La prova che lasciò, quando uccise Han Tsui,
era di nascondere che
in realtà questa era la scena del crimine.
Anche se madre e figlia fossero le assassine,
non avrebbero avuto il tempo e l'energia
di spostare il corpo in spiaggia.
Se erano a casa quella notte, come potevano non esserne consapevoli?
Può essere che
lui non sia l'assassino?
Dalla casa di Wang,
si può vedere chiaramente il balcone dal quale Tsui cadde.
Se Wang è l'assassino,
ogni indizio e prova che abbiamo trovato,
possono essere state create da Wang.
Sta puntando contro sè stesso.
Se l'ha fatto deliberatamente, allora può esserci solo una ragione.
Sta cercando di nascondere il vero assassino.
La domanda è: chi sta cercando di proteggere?
Chi sta cercando di proteggere?
Eva. In altre parole, Zoe.
Ispettore Lam.
Mi ha chiesto di controllare il magazzino personale di Han Tsui
e la sua cassetta di sicurezza.
Nel magazzino ho trovato un sacco di foto scattate da lui.
Ho scoperto qualcosa. Non so se è importante.
Guardi queste.
Eva?
Lo sapevo.
Cosa c'è?
Riporta subito la signora Tsui e Zoe all'interrogatorio,
anche se la signora Tsui finge di nuovo di svenire.
Suo marito
aveva un interesse particolare per le ragazze giovani?
Lei è pazzo.
Dov'è la tua protezione della polizia stasera?
Ho aspettato tutto il giorno
e sono sgattaiolata fuori.
Ho qualcosa da dirti.
Suo marito era malato psicologicamente.
E' per quello che voleva il divorzio?
Non aveva niente a che fare con ciò.
Suo marito abusò di Eva e molestava anche Zoe.
Ma lei non usava dire una parola per paura di rovinare la sua reputazione.
O ha lasciato che facesse ciò alle sue figlie adottive?
Assurdo.
In realtà, lei odia le sue figlie perchè pensa che le hanno portato via il marito.
No, non è così.
Non è vero.
Non le odiavo!
Era felice quando Eva morì?
No, non lo ero.
Davvero, non lo ero.
E' stata colpa mia.
Se continua a nascondere la verità,
la accuserò di omicidio.
Non sa che lei è il prima sospettato?
Mio marito si è fatto da sè.
In questa casa,
nessuno osava dire no a mio marito.
Amava molto Eva.
Sapevo che le era affezionato.
Perchè ha taciuto su questo?
Taciuto?
Sono stata sposata con mio marito per decenni.
Era perfetto.
Non potevo distruggere la sua reputazione.
Pensavo che se potevo fingere che non avevo visto e sentito niente,
si sarebbe pentito e tornato normale.
Non ho mai pensato che Eva sarebbe stata uccisa.
Perchè sapevo che
lei cercava di scappare di casa.
Aveva un ragazzo.
Suo padre lo scoprì e si infuriò.
Chiuse in casa Eva,
e le proibì di andare a scuola o in giro.
Poi Eva mi disse che
portava in sè il bimbo del suo ragazzo.
Mi chiese aiuto.
Non osai dire di sì,
visto che non ho mai fatto niente contro la volontà di mio marito.
Più tardi nacque segretamente Zoe.
Perchè suo marito l'avrebbe accettata?
Pensava fosse sua figlia.
Non fece mai avances sessuali a Zoe.
Più tardi, quando Zoe crebbe,
assomigliava molto a Eva.
Mi accorsi che mio marito a volte la scambiava per Eva.
Non volevo rifare gli stessi errori.
La notte che è morto mio marito,
era completamente ubriaco.
Non andare più a scuola!
Capito? Non andare a scuola!
La scuola non significa niente per te.
Zoe... ti rovinerai...
Zoe! Apri la porta!
Ti faranno del male.
Non lo sai?
Han Tsui!
Te l'ho detto tante volte.
Han Tsui! Perchè non mi ascolti?
Apri la porta! Presto o tardi...
sarai proprio come tua madre.
Eva, mi hai tradito.
Sei tu che mi hai tradito!
Papà, di che cosa stai parlando?
Pensi che abbia paura di te?
Pensi che mi senta colpevole?
Papà, sono Zoe...
Sta' zitta!
Ti ho ucciso.
Ma mi hai ingannato prima tu!
Sei andata con quel fottuto ragazzo!
E poi mi chiedi di perdonarti?
Papà, sono Zoe...
Non so di che cosa stai parlando.
Eva!
E hai cercato di tornare quì.
Ho dovuto controllarti ogni giorno.
Sono quello che ha cresciuto tua figlia.
Sono stato un brav'uomo per tutta la mia vita.
Ti guardo ogni giorno.
Pensi che mi senta colpevole?
Perchè mi fai soffrire? Sono io!
Quando sono entrata,
mio marito era già caduto giù dal balcone.
Non osammo più guardare giù per molto tempo.
Volevo solo lavar via il sangue dal pavimento.
Per favore, non investighi più.
Vuole nascondere questo incidente,
perchè è stata Zoe che spinse giù dal balcone suo marito?
No.
Doveva essere un incidente. E' caduto accidentalmente.
Ho ucciso mio padre adottivo.
Sono stata io.
L'ho fatto cadere dal balcone accidentalmente quella notte.
Mi hai tradito!
Allora chi è il vero padre di Zoe?
Ispettore Lam.
Non siamo ancora riusciti a trovare nè Zoe nè il suo compagno di classe.
Non la stavate controllando 24 ore su 24?
HHa detto che doveva incontrare un amico.
E' successo qualcosa.
Chiama la stazione.
Stazione, al Centro di Scambio Mondiale di Ammiragliato.
Se trovate il sospetto,
chiamate immediatamente i rinforzi, passo.
Pronto?
Sì.
Ok. Capito. Grazie.
Ispettore Lam, due colleghi hanno trovato Wang
sul tetto del Centro di Scambio Mondiale.
Fei, divitedeti.
Sì, signore!
Metti giù la pistola!
Metti giù la pistola! Fermo!
Alza le mani e arrenditi.
Sei sospettato di omicidio,
più aggressioni multiple e attacco alla polizia.
Sei stato circondato.
Eugene Wang.
Dimmi.
Non pianificavi di uccidere Zoe
perchè è figlia di te e Eva.
Sia Eva che te eravate vittime.
20 anni dopo, volevi vendicarti di Han Tsui.
Ma Zoe era un passo avanti a te.
Hai cercato di depistare la polizia
facendoci credere che volevi farle del male.
ma in realtà, volevi accollarti la sua colpa di omicidio.
E' la verità?
Dimmelo.
Rispondimi!
Hai mai
tenuto tua figlia sulle spalle?
Mio dio!
E' la verità?
Rispondimi.
Rispondimi!
Informate l'Ispettore Lam.
Colleghi,
quando arrivano i giornalisti,
potete tenerli distanti 10 metri?
Dobbiamo pulire la scena del crimine.
Ying,
Grazie.
Ispettore Lam,
"Da quando il mio tentativo di suicidio fallì in prigione, non parlai più con nessuno."
"Eva ed io siamo stati insieme sin dal liceo."
"Quando aveva 19 anni, era incinta di mio figlio."
"Suo padre si infuriò e la chiuse in casa"
"finchè partorì in segreto."
"Potevo solo arrampicarmi la notte"
"e guardare attraverso la finestra."
Ciao, sono io.
Ascolta attentamente.
Sì.
E' ubriaco.
Vieni quì adesso a prendermi.
Porto anche il bambino. Noi tre possiamo scappare insieme.
Arrivo adesso a prenderti. Aspettami.
Che stai facendo?
Con chi stai parlando?
Vuoi uscire?
Io ti amo così tanto e tu mi tradisci di nuovo?
Vuoi chiamarlo?
Perchè non lo chiami? Vai all'inferno!
Vuoi davvero chiamarlo?
Chiama adesso!
So che è là fuori!
Lo so che è là fuori!
Nessuno può tradirmi!
Alzati!
Vuoi scappare via?
Alzati! Dai!
Vuoi scappare via?
Gli hai chiesto di venirti a prendere, giusto?
Guarda fuori! Guarda!
Guarda!
Guarda fuori!
Chiedigli di venire e portarti via!
Vuoi chiamarlo, giusto?
Dillo! Cosa vuoi dire?
Ho visto un omicidio.
"Ispettore Lam, la verità è così importante?"
"Non importa chi abbia davvero ucciso Han Tsui."
"Anche se sai la verità,"
"può non far del bene a nessuno."
"Voglio davvero sapere"
"come ci si sente a vedere tua figlia crescere davanti ai tuoi occhi."
"La invidio davvero, Ispettore Lam."
Ha detto di essere venuta per costituirsi.
Ho fatto morire mio padre facendolo cadere accidentalmente dal balcone.
Mi dispiace che abbia dovuto proteggermi per così tanto tempo.
Ti stavo aspettando.
Sapevo che saresti venuta a confessare di persona,
perchè posso vedere nei tuoi occhi che hai una coscienza.
E' solo che non voglio che quell'uomo di prenda la mia colpa.
Perchè mi stai aiutando?
Conosci la mia vera madre?
Conosce mio padre?
Mi dica chi è.
Chi è l'uomo che mi stava proteggendo?
Chi è l'uomo che mi aiutava?
Si chiama Eugene Wang.
Non dimenticarlo.
Prendi il sole?
Ho 3 biglietti del concerto di Jay Chou per te.
Faceva così caldo. Ero in coda per ore.
Non vuoi venire anche tu?
Certo.
In effetti, c'è ancora una cosa che mi disturba.
Di nuovo 'sta cosa?
Dammi una pausa.
Se Wang voleva prendersi la colpa di Zoe,
perchè non si è costituito da sè sin dall'inizio?
Se non era per un poliziotto testardo come te,
lui e Zoe si sarebbero allontanati liberamente.
Perchè mai uno dovrebbe improvvisamente tirar fuori un caso vecchio di 20 anni?
Se fosse stato qualcun altro,
si sarebbe fermato
quando sì è trovato il bottone.
Se non fosse stato per te, il piano sarebbe stato perfetto.
Vado via.
Che ne dici di cenare insieme prima del concerto?
Mangeremo a casa.
Unisciti a noi se vuoi.
Vieni a casa mia.
Grandioso!